NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
PRZEDSTAWIONA W SERIALU HISTORIA JEST FIKCJĄ
POSTACI, ORGANIZACJE, RELIGIE ORAZ WYDARZENIA SĄ FIKCYJNE
WYPOWIEDZENIE TO MORDERSTWO
CHCEMY PRAWA DO ŻYCIA
CHCEMY NASZĄ PRACĘ
Rozpoczynamy odliczanie.
- Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem, - Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem,
- sześć, pięć, - sześć, pięć,
- cztery, trzy, dwa, jeden. - cztery, trzy, dwa, jeden.
Kim Seo-hui, Liberalni Demokraci.
Wyniki exit poll wskazują na 51% głosów.
To potwierdza jej wygraną.
- Kim Seo-hui. - Kim Seo-hui.
- Chcę podziękować mieszkańcom Songju... - Kim Seo-hui.
- ...za to, że oddali na mnie swój głos.
- Kim Seo-hui. - Kim Seo-hui.
- Hong Min-guk. - Hong Min-guk.
- Dziękuję.
NOWA WIADOMOŚĆ
NUMER NIEZNANY: GRATULUJĘ. OTO PREZENT DLA CIEBIE
- Co tam? - Gdzie jesteś?
O co chodzi? Prawie na lotnisku.
Zawracaj.
O czym ty gadasz? Nie mogę tu zawrócić.
Co?
Proszę pana.
Nie widział pan nikogo?
Wyszedłem ledwie na chwilę do toalety.
- Nie do wiary. - Dobrze.
Pan pokaże listę dzisiejszych gości.
Nie mam niczego takiego.
Było tylko kilku strajkujących.
Chciałbym obejrzeć nagrania.
Proszę bardzo.
CHROŃMY PRAWO DO GODNEGO ŻYCIA
Samochód detektywa Jo.
Dae-yong.
Tae-sik.
Cholera.
On ją znalazł.
Panie Choi.
Widział go pan?
Odpłynął. Nie odpowiada na pytania.
- Ej. - Tak?
Weź się pan w garść i odpowiadaj!
- Widział pan, kto podrzucił tę stopę? - Już.
- Coś pan widziałeś! - Już.
- Tae-sik. - Cholera.
- Co z nim? - Ej.
- Halo. - Choi Chi-deuk.
- Co z nim nie tak? - Cholera jasna.
Panie Choi, halo.
Tae-sik, chodź, pomóż nam.
DETEKTYW JO TAE-SIK
Pani Kim.
Musi pani przyjechać do laboratorium.
Jak to?
Dlaczego?
Znaleźliśmy
stopę pani męża.
SONGJU - MIASTO DLA KAŻDEGO
- Seo-hui. - Mój Sang-hun...
Seo-hui!
KIM SEO-HUI Z LIBERALNYCH DEMOKRATÓW WYGRYWA WYBORY
Co za wyczucie czasu.
PAŃSTWOWE LABORATORIUM KRYMINALISTYCZNE
Gdzie jest?
- Gdzie jest? - Nie tutaj.
Przenieśliśmy ją po badaniu.
Dlaczego to wszystko?
Dlaczego...
to wszystko się dzieje?
Czy Sang-hun zrobił coś złego?
Tak? Kto mu to robi?
Dlaczego...
to wszystko się dzieje?
Zrobiłam, co mi kazano.
Zrobiłam wszystko. Co jeszcze mam zrobić?
Co mam teraz zrobić?
Co teraz robić?
Co mam robić?
Co mam teraz zrobić?
- Dlaczego, u licha... - Wszystko zrobiłam.
...to się dzieje?
- Detektywie... - Co mam jeszcze zrobić?
- Proszę pana. Niech pan to zatrzyma. - Co jeszcze?
Co jeszcze zrobić?
Błagam pana.
Auć. Chcesz trochę?
Nie.
Mam nagranie. Chce pan zobaczyć?
Komendancie.
Komendancie!
Tak? Jestem. Macie coś?
Tak.
- O rety. - Tylko tyle mam.
W całej wielkiej fabryce Choi Chi-deuk zamontował jedną kamerę.
Tylko przed swoim biurem.
Coś tu nie pasuje.
O tej godzinie był sam w fabryce.
Naszym podejrzanym jest jedyny świadek?
Możliwe, żeby sam to ukartował?
Stopę odcięto parę dni temu.
On wtedy był w biurze.
Może kazał komuś innemu wykonać robotę,
żeby był czysty.
A niby dlaczego?
Miał już bilet na Filipiny. Opuszczał Koreę.
Kto tam wrzucił tę stopę?
Ktoś wszedł do środka, nim ją odkryto.
Kto to?
Co jest?
Półtorej godziny przed stopą. Kto to?
Ten koleś...
- Skąd go znam? - Skąd ja go znam?
Pamiętacie faceta,
który zawsze był przy Jeong Yeong-munie? Szef działu planowania strategicznego.
Zaraz. Nazywał się...
- In Dong-gu. - Tak.
Co on tam robił?
NUMER NIEZNANY: GRATULUJĘ. OTO PREZENT DLA CIEBIE
Wybrany numer nie istnieje. Proszę spróbować ponownie.
GDZIE JEST SANG-HUN?
Gdzie jest Sang-hun?
WIADOMOŚĆ NIEWYSŁANA
To miał być ten prezent?
WIADOMOŚĆ NIEWYSŁANA
Zrobiłam, co kazałeś.
Oddaj mi Sang-huna.
Czego ode mnie jeszcze chcesz?
WIADOMOŚĆ NIEWYSŁANA
ZROBIĘ WSZYSTKO...
Zrobię wszystko, co tylko mi każesz.
Proszę, oddaj mi Sang-huna. Błagam cię. Puść go.
Daruj mu życie.
PRZEDSTAW USTAWĘ O NOWYM BIZNESIE
Dlaczego nie odpowiadasz na pytania?
Dlaczego?
„Nowy biznes”.
Nowy biznes...
Dlaczego poszedł pan wczoraj do Songju RMC?
Sfinalizować umowę.
Jaką umowę?
Sprzedaży fabryki.
Rozumiem.
GOSPODARKA JUTRA
Jest pan blisko pana Choi.
Skontaktował się z panem, gdy znalazł stopę.
Na policję zadzwonił dopiero 30 minut później.
Tak wiele mieliście do obgadania o tej uciętej stopie?
Przeciwnie. W ogóle nie mogłem się z nim porozumieć.
Pan Choi był roztrzęsiony, więc go uspokoiłem.
Kazałem mu zadzwonić na policję.
Czy wie pan,
co zrobił pan Choi?
Wykupił ziemię Songju RMC,
a także działki dookoła fabryki.
Pewnie chciał zarobić
na tej nowej firmie, którą JQ zakłada.
I co?
Nie zaskoczyłem pana.
Musiał pan już wiedzieć.
Może wie pan i to.
Jeong Sang-hun zgłosił to do prokuratury.
Pan Jeong wcześniej nie zajmował się
takim projektem.
Prowadząc interesy, znajduje się ludzi takiego pokroju, którzy potrafią zarabiać.
Nie zawsze podejmujemy kroki prawne.
Chwilę.
Czy to pan
załatwił mu prawnika?
Tak.
- Dlaczego? - Żeby szybko zawrzeć umowę
i ruszyć z nowym biznesem.
Prawdę mówiąc, to nie broniłem pana Choi.
Broniłem ziemi, którą on ma.
Dłoń i stopa Jeong Sang-huna zostały odcięte
być może z powodu zachłanności pana Choi.
A pan chroni co?
Wszyscy bogacze potrafią tak odseparować biznes od życia?
Odpowiedziałem już na pańskie pytania.
Nie.
Mam jeszcze jedno.
Jak pan uważa?
Kto mógł
zostawić tam stopę?
NAGRYWANIE
GOSPODARKA JUTRA
Proszę spojrzeć na plan, o tutaj.
Tak jest na planie, ale zaczniemy budowę tam
i skończymy tam, hen daleko. Aż do tamtego końca.
Jak już przejdzie ustawa, cena podskoczy,
i to pięciokrotnie, biorąc pod uwagę obecny wzrost.
Zysk z ziemi wyniesie co najmniej 200 miliardów wonów.
WIELKIE OBNIŻKI, PREZENTY DLA KAŻDEGO
Trudno go namierzyć.
Żadnej informacji o abonencie.
Pewnie ten numer już nie istnieje.
Czyli nie możemy go namierzyć.
Może policja pomoże? Chociaż wątpię, żeby dali radę.
Co mam zrobić?
Czego ode mnie chcesz?
Zrobiłam już wszystko.
Zrobiłam wszystko!
Co zrobiłam nie tak?
Oddaj mi go!
DEPUTOWANY HONG MIN-GUK
Zastanawiam się, czy ona nas poprze.
Właścicielka kawiarni wygrała wybory.
I jeszcze sprawa jej męża.
Można zwariować. Poradzi sobie z pracą?
- Do pana Honga. - Proszę za mną.
Łatwo będzie ją kontrolować.
Powinniśmy nacisnąć ją w sprawie planu.
Nie. Dzisiaj zacznijmy powoli.
Nie przestraszmy jej.
- Bez obaw. - Co ma pan na myśli?
Pani poseł Kim, zapraszamy.
Zapraszamy.
- Spóźniłam się. - Pani siądzie.
Obecni tu posłowie często pomagali pani ojcu.
A teraz zebrali się tutaj, żeby pomóc i pani.
Taka nasza powinność.
Świętej pamięci Kim Seung-cheol ciężko pracował
nad ustawą w sprawie nowego biznesu.
To była równie ważna sprawa dla partii.
Serce się kraje, gdy widzę,
jak jego dzieło zostało osierocone.
Lecz jego córka dokończy tę pracę.
Oczywiście pomogę pani, jak tylko będę mógł.
A więc nowy biznes...
A kiedy publiczne wysłuchanie?
- Odbędzie się jutro. - Ach, tak.
- Będzie dość ludzi? - Mam ich zebranych od dawna.
Pani Kim, pani musi się tylko tam pojawić. Dobrze?
Tak.
Niech mnie, panie Hong. Czy nie za bardzo ją pan faworyzuje?
Żadni inni posłowie nie mają u pana tak łatwo jak pani Kim.
Gdyby był pan równie ładny,
to i pana bym faworyzował.
Wie pan co, też jestem niczego sobie.
To środek uspokajający.
Mimo jego podania pacjent nadal jest w szoku.
- Trudno mu złożyć zeznania. - Dobrze.
Zadamy tylko kilka pytań.
Proszę go jednak za bardzo nie męczyć.
Nie będziemy.
Choi Chi-deuk, słyszy mnie pan, prawda?
To proszę słuchać uważnie.
Kto wczoraj zostawił stopę Jeong Sang-huna w fabryce?
To pan, prawda?
Jego stopa...
Niezły się z niego aktor zrobił.
Co pan tam szepczesz?
Ziemia...
Ziemia?
To z jej powodu?
Wszystko z powodu tej ziemi, prawda?
Co z nią nie tak?
Dlaczego każdy z nią powiązany umiera, co?
Chwila.
On chyba coś wie.
- Mów pan. - Weź no, Dae-yong.
Nie bij go.
Już dobrze. Nic panu nie grozi.
Porozmawiajmy sobie szczerze.
Jest pan ofiarą czy wręcz przeciwnie?
Ratujcie mnie.
- Słucham? - Ochrońcie mnie.
Powiem wszystko.
Co takiego? Co pan powie?
Dajcie mi ochronę. Proszę was.
- Dobra, już. - Dobrze.
- Spokojnie. - Proszę.
- Tylko spokojnie. - Powiem wszystko.
Ochronimy pana. Proszę nam zaufać.
Już dobrze. Proszę tylko powiedzieć. O co chodzi?
Wiem.
Jeong...
- Jeong Sang-hun? - Wiem,
gdzie znajduje się
- Jeong Sang-hun. - Tak?
Tae-sik, masz coś?
- A ty, Jong-cheol? - Tutaj nic nie ma.
Tutaj też nie.
Kopcie tutaj.
Ej! Chodźcie tu kopać!
Masz coś?
To kość?
Tylko ostrożnie, nie zniszczcie jej.
To na pewno kość człowieka?
Trochę za mała.
- To chyba kość psa. - Cholera.
Co tak stoicie? Idźcie kopać gdzie indziej.
- Dobrze. - Tak jest.
Dae-yong.
- Choi Chi-deuk. - Co?
Sukinsyn. Musimy sprawdzić, czy jest w szpitalu.
Niech to szlag.
Żyje pan, detektywie?
Przepraszam.
- A nie ćwiczył pan judo? - Co się stało?
Tak nagle...
- Był pan sam? - Tak. Przepraszam.
Jak, u licha...
Co za cholerny szczur.
SZPITAL
POLICJA
I tak skończył?
Pieprzony wariat.
Dojechał aż tutaj?
DETEKTYW
Zwyczajowe wysłuchanie publiczne przed głosowaniem.
Takie coś na pokaz.
Bez obaw.
A jak zadadzą pytania?
Nic nie wiem.
Pan Hong przyprowadził dla pani ekspertów.
Oni się tym zajmą.
Proszę wejść.
Usłyszymy tutaj różne opinie od dyskutantów
i weźmiemy je w tym miesiącu pod uwagę przy składaniu projektu ustawy specjalnej.
Będziemy nad nią pracować
w formie debaty wewnątrz Partii Liberalnych Demokratów.
Postaramy się z całych naszych sił,
by rozwój energetyki odnawialnej kwitł w naszym kraju.
Ja, Hong Min-guk, daję państwu moje słowo honoru.
WYSŁUCHANIE PUBLICZNE W SPRAWIE KOMPLEKSU BIZNESOWEGO W SONGJU
Pora na ostatnie pytanie.
Ja mam pytanie.
ZGROMADZENIE NARODOWE
Proszę bardzo.
Pani poseł Kim Seo-hui, wydaje się, że to dobra ustawa.
Kiedy zobaczymy jej efekty?
- Pani poseł Kim. - Tak.
Jestem Kang Man-su, szef sztabu pani poseł Kim Seo-hui.
Jeżeli ustawa szybko zostanie przegłosowana, to mamy nadzieję,
że w ciągu pół roku powstanie kompleks związany z energetyką odnawialną.
Dziękuję panu.
Czas nas goni, zakończymy więc...
Żadnych więcej pytań?
Pani poseł Kim Seo-hui wygłosi parę słów na koniec.
Dlaczego kłopoty związane z zaleceniami
nie zostały rozwiązane?
- Pośle Yoon, to nie pańska kolej... - Jeśli ustawa przejdzie,
szacuje się, że będzie warta 96 miliardów wonów rocznie.
Uważa pani za rozsądne, by jedna firma zawłaszczała
takie pieniądze rok w rok?
Panie pośle Yoon!
Pytam panią poseł Kim, która zorganizowała to wysłuchanie.
Czy uważa pani, że wejście tego prawa w życie
to słuszna decyzja?
- Pośle Yoon, wystarczy. - Oczywiście, że słuszna.
Złej ustawy byśmy nie proponowali.
Czy rozumie pani w ogóle, o czym jest ta ustawa?
Czy ją pani choćby przeczytała?
Pośle Yoon, może się pan wyżyć gdzie indziej.
- Skąd taki wybuch? - A dla kogo ta partia?
- Czy to Partia Liberalnych Demokratów? - Dość.
- Wystarczy. - Czekam na odpowiedź.
Proszę o spokój.
Wysłuchanie publiczne dobiegło końca.
Dziękuję.
To jakaś czarna lista.
Wszyscy podejrzani umierają.
A ten uciekł i skoczył do morza?
- Dasz wiarę? - To jakiś absurd.
Nawet ciała nie mamy.
Kim Seung-cheol, Jeong Sang-hun, Kim Pil-yeon, Choi Chi-deuk.
Co ich łączy?
Tych czterech?
- Sami mężczyźni. - A idź ty.
Tak mi wpadło do głowy. Nie krzycz.
Wszyscy wiedzieli o ziemi wartej 20 miliardów wonów.
W takim razie nas obu dawno temu powinni stuknąć.
Ty to już jesteś stuknięty.
Chwila.
Skoro Choi Chi-deuk nie żyje, co teraz z tą ziemią?
To nie wiesz?
Żona zabierze, przecież mieli się rozwieść.
Gubię się w tym wszystkim.
To jakiś rollercoaster. W górę i w dół.
Ale po dołku przychodzi górka.
Dae-yong.
Myślisz, że Sang-hun żyje?
Obyśmy znaleźli choć ciało.
Tae-sik, wszystko gra?
Taka już nasza praca.
POSŁANKA KIM SEO-HUI
GRATULUJĘ. OTO PREZENT DLA CIEBIE
GDZIE JEST SANG-HUN?
CZEGO ODE MNIE JESZCZE CHCESZ?
PRZEDSTAW USTAWĘ O NOWYM BIZNESIE
Nowy biznes.
Nowy biznes...
Czy rozumie pani w ogóle, o czym jest ta ustawa?
Czy ją pani choćby przeczytała?
Co z tym nowym biznesem?
USTAWA SPECJALNA
„Kompleks związany z energetyką odnawialną...”.
„Energetyka...”.
Co dalej?
Nie to powinnam teraz robić. Co ze mną?
Co mam robić? Co dalej, Sang-hun?
Tae-sik.
Jo Tae-sik, poczekaj na mnie.
Nie pójdę z tobą.
Jo Tae-sik, stój tam.
Nie zatrzymam się.
Chodź się ze mną bawić.
Będę się bawić z chłopakami.
Odejdź!
Przestań.
Nie biegnij za mną.
Nie lubię cię!
Naprawdę sobie idziesz?
Ej tam.
Gdzie jesteś?
Ej, gdzie poszłaś?
Ej no!
Gdzie jesteś? Przestań się chować.
Ej no.
KOREAŃSKA JEDNOSTKA TECHNIKÓW KRYMINALISTYKI
Kim Seo-hui, niech się pani nie poddaje.
POSŁANKA KIM SEO-HUI
DETEKTYW JO TAE-SIK
Seo-hui.
SEO-HUI
KIM SEO-HUI
Halo?
Czy coś się stało?
Przepraszam.
Że nie mogę znaleźć pani męża.
Proszę się nie poddawać.
Nie lubię mówić takich rzeczy,
ale tym razem nie mam żadnego wyboru.
Niech się pani nie poddaje.
Proszę wytrzymać.
Jakoś.
Wytrzymuję.
Dam radę.
Wytrzymam.
Dam radę.
RESTAURACJA „MIEJSCE SPOTKAŃ”
O matko.
Ojej.
Detektywie.
Detektywie Jo.
Detektywie Jo!
Pracy nawet nie zaczęłam.
Jak pan tak może sobie tu siedzieć?
Trzeźwego pana też bym skarciła.
Matko jedyna.
Jeong Sang-hun powinien wiedzieć, przez co przechodzę.
JEDZENIE Z SONGJU
O rety.
Niech pan tyle nie pije, to niezdrowo.
Detektywie Jo, na zdrowie.
- Dzięki. - Herbata shiquan dabu.
Do dna.
- Od razu lepiej. - Tak ma być.
- Dziękuję. - Ej!
- Doceniam pańską pracę. - A tam.
JEDZENIE Z SONGJU
Przepraszam.
Mam pytanie.
Często pan tu przyjeżdża?
Raz rano i raz wieczorem.
O której wieczorem?
Pytam pana.
O 20. Może być?
Mogę sprawdzić pana kamerkę z 3 marca?
Wtedy mnie nie było.
Zaraz.
Cholera.
JEDZENIE Z SONGJU
Było blisko, ale wygraliśmy.
Chyba dobrze wystartowaliśmy.
Pora na kolejny krok.
Jasne.
Szybko przepchniemy ustawę o nowym biznesie.
Pojawią się artykuły, będzie głośno i zrobi się problem.
Tak wygramy wybory parlamentarne.
A w wyborach prezydenckich...
No oczywiście.
Nie żebym tu naciskał dla siebie.
Jak nie przepchniemy ustawy przed nową kadencją,
cztery lata starań ze strony JQ
pójdą na marne.
Musieliby wtedy zaczynać od zera.
To chyba nasza ostatnia szansa...
Liczymy na pana.
Oczywiście.
Mam Kim Seo-hui w garści.
Parę razy trochę ją docisnę
i zrobi, co będę chciał.
ZGROMADZENIE NARODOWE
Zamykanie drzwi.
Po co wysłuchanie publiczne?
Słucham?
Poczytała sobie pani? Teraz chce się dowiedzieć?
Książki chyba nie pomogą.
Nie mówią nic o sednie sprawy.
A jakie jest sedno sprawy?
Przepraszam. Chwila.
Niewiele o tym wiem. Mógłby mi pan pomóc?
- Wybory. - Słucham?
Wie pani, że pan Hong ubiega się o urząd prezydenta?
To trochę przyśpieszona kandydatura.
Z powodu śmierci
posła Kim Seung-cheola.
Za jego życia
mieszkańcy Songju wspierali Partię Liberalnych Demokratów.
Ludzie zdążyli już zapomnieć,
że wcześniej Songju to był teren opozycji.
Potem zdali sobie sprawę,
że potrzebują głosów z Songju,
żeby wygrać wybory parlamentarne i prezydenckie.
Tylko że brakuje im Kim Seung-cheola.
Postanowili też wybudować tam kompleks biznesowy,
więc ceny ziemi wystrzelą.
Liczą na dodatkowe głosy dzięki temu.
Dlatego tak naciskają z tym nowym biznesem.
Zdaje się,
że jest pani w tej sprawie kluczowa.
A pani jednak o niczym nie wie.
Zgadza się.
To był mój teren w zeszłym miesiącu.
- Miri-dong. - Aha.
Chwila. Spojrzę.
Mówi pan o 3 marca? Zaraz...
A coś się stało tak w ogóle?
- Nie. - Proszę.
„Miri-dong”. Byłem tam wtedy.
Czy tamtego wieczoru o godzinie 20
przy herbaciarni Hui-suk...
Tam? Mają świetną herbatę shiquan dabu.
- Tak. - Tak.
Sprawdzę pana kamerkę.
Moją kamerkę? Jasne.
RESTAURACJA „MIEJSCE SPOTKAŃ”
HERBACIARNIA HUI-SUK
To Kim Pil-yeon.
- A to Jeong Sang-hun, prawda? - Tak.
RESTAURACJA „MIEJSCE SPOTKAŃ”
A skąd macie to nagranie?
Wpadłem na samochód dostawczy.
Patrzcie.
O czym rozmawiają?
Co?
Czyli Jeong Sang-huna zabrał...
Ktoś, kto tam przyjechał.
- Czyje to auto? - Fałszywa rejestracja.
Kim Pil-yeon wybiegł, więc to nie on.
Pewnie Choi Chi-deuk.
Nie mówił, że wie, gdzie jest Jeong?
Nie jestem pewien.
Przejrzyjcie nagrania monitoringu miejskiego i sprawdźcie,
dokąd pojechali.
Sprawdźcie dokładnie. Później Jeong już zniknął.
- Tak. - Dobrze.
Znaczy się teraz?
- A co, później? - Się robi.
Ej, Ho-gyu.
Chodź no tu.
Sprawdź, kto kupił ziemię Choi Chi-deuka.
Zobaczmy.
REJESTRACJA FIRMY
„Przedsiębiorstwo Muyeon”?
Kupili ziemię Choi Chi-deuka wartą 20 miliardów wonów
za pięć miliardów.
„Prezes Son Du-gang”.
Son Du-gang?
Son Du-gang.
Son Du-gang?
Dziękuję.
Co jest?
On tu dalej śpi?
Proszę pana.
Musi pan skończyć z piciem. Zdrowie pan sobie niszczy.
- Dobrze? - Panie Son, mamy już pana dość.
Proszę stąd zabrać pana Sona.
Son Du-gang.
DANE OSOBOWE
Wiek: 67.
Żadnej rodziny.
W 1994 siedział w więzieniu za jazdę pod wpływem.
Były więzień?
Drobne oszustwa?
W 2001, 2003 i 2019 roku.
Taki ktoś kupił tę ziemię?
Dlaczego mi to robisz?
Dong-gu...
Nigdy więcej nie dzwoń w takiej sprawie.
Dong-gu...
Proszę bardzo.
To pański okoń w sosie winnym.
Pan ma alergię na ogórki.
Kucharze o tym wiedzą.
Przepraszam. Przygotujemy danie raz jeszcze.
Pan wybaczy. Powinienem lepiej o to zadbać.
Następnym razem inne miejsce.
PROJEKT USTAWY
DRUKUJ
Halo?
Dzień dobry, policja w Songju.
Skończyliśmy badanie samochodu pana Jeonga.
Kiedy mogłaby pani odebrać pojazd?
Sprawdźmy auto. To zarejestrowane na fałszywe dane.
Tutaj w Songju.
Właśnie przejechał.
- Gdzie? - Rety.
Tyle razy już pani przegapiła.
Może zapisze pani czas?
Właśnie zamierzałam.
Męczę pana?
Muszę przez panią robić to samo dwa razy.
To pan jest dziwny, bo wszystko od razu widzi.
Ma pan za dobry wzrok.
Bo jestem z drogówki.
Racja. Zobaczmy.
- Tutaj. - Tutaj?
Wsiadł dobrowolnie, więc to musiał być ktoś, kogo zna.
Ktoś coś mówi, ale ledwo słychać.
Co on tam szepcze?
- A reszta? - Wrócę jutro, proszę pani.
- Ale głośno. - Tylko na czas.
- Nigdy się nie spóźniam. - Tae-sik.
Trochę kultury.
Masz słuchawki.
Wredna baba.
Myśli, że ona tu rządzi.
Szlag by to.
Tak? Jo Tae-sik z regionalnej jednostki śledczej.
Jak pani zabierze samochód?
Mam pomóc pani przepchać go poza parking?
Czyli ma pani kluczyk zapasowy.
Co z Choi Chi-deukiem?
Pewnie pani widziała wiadomości. Zaginął.
Możemy chyba jednak zakładać, że nie żyje.
Czuję, jakby codziennie raził mnie piorun.
Co do tego telefonu...
Przepraszam. Zadzwoniłem zbyt późno w nocy.
Skoro jest pani posłanką, może pani coś wiedzieć.
- O czym? - Wie pani, to coś.
Ta „nowa energia” czy jakoś tak. Długa nazwa.
- A co z nią? - Działka pod budowę.
Jak na razie tylko ona łączy wszystkie ofiary.
Mieści się tam Songju RMC, gdzie pracował Kim Pil-yeon.
A Choi Chi-deuk wykupił okoliczne działki.
Ale pani mąż i ojciec
próbowali przenieść budowę gdzie indziej.
- Może jest jakiś związek... - Chcieli ją przenieść?
Słucham?
To pani nie wiedziała?
Cześć, mamo.
Nie, jestem w Songju.
Dzisiaj tutaj śpię.
Jadłam już. Nie martw się.
Powinnaś poprosić dozorczynię o sprzątanie.
Pusto tam, więc pewnie i brudno.
Nie śpij tam dzisiaj.
OD KIM SEUNG-CHEOLA
Halo, Seo-hui.
„Drodzy członkowie związku zawodowego Songju RMC.
Znamy się już od ponad 20 lat.
Dzięki waszemu wsparciu
ruszyłem w podróż pełną nowych wyzwań.
- Lecz...”. - Lecz mój błędny osąd
rozczarował was wszystkich, którzy wspieraliście mnie przez lata.
Źle się z tym czuję, gdy piszę te słowa.
Zaufaliście mi, że ochronię fabrykę,
i wciąż walczyliście w tym trudnym boju.
Po pierwsze, chcę was przeprosić i wam podziękować.
Ja, Kim Seung-cheol,
ponownie daję wam słowo,
że zrobię, co w mojej mocy, żeby wasze miejsca pracy nie zniknęły.
Zapewniam was, że ustawa nie wejdzie w życie.
Dopóki żyję,
będę trwał w tej walce.
Kim Seung-cheol, 3 marca.
Napisał to w dniu śmierci.
DO ZWIĄZKU ZAWODOWEGO SONGJU RMC
„Zwrócić nadawcy”?
Działka pod budowę.
Jak na razie tylko ona łączy wszystkie ofiary.
Ale pani mąż i ojciec
próbowali przenieść budowę gdzie indziej.
Tato,
byłeś przeciw tej ustawie?
- Są trzy pudła. - Można je tam zostawić.
O to chodzi.
Da pani radę wydzielić głos z samochodu?
Spróbuję.
Można je tam zostawić.
- A reszta? - Wrócę jutro, proszę pani.
- Tylko na czas. - A teraz
da pani radę wyciszyć odgłosy w tle?
Obniżę jej głos.
- Dobrze. - Można je tam zostawić.
- A reszta? - Proszę wsiadać, panie Jeong.
Można jeszcze raz?
Proszę wsiadać, panie Jeong.
Chwilę.
Dlaczego poszedł pan wczoraj do Songju RMC?
Sfinalizować umowę.
Pan Jeong wcześniej nie...
Jeszcze raz.
- Pan Jeong... - Proszę wsiadać, panie Jeong.
...nie zajmował się takim projektem.
- Pan Jeong... - Proszę wsiadać, panie Jeong.
...nie zajmował się takim projektem.
Słoneczny dzień
Pani Kim?
Proszę wejść.
Tae-sik, wiemy już, gdzie ostatni raz widziano pojazd.
- Serio? - Tak.
Gdzie?
- Tutaj? - To auto Dong-gu.
Gdzie to jest?
To Yanggaeng-myeon.
Yanggye-myeon. Miasto w Gangneungu.
- Gangneung? - Po co jechali aż tak daleko?
- Nic później nie ma? - Nie.
Czyli Jeong Sang-hun tam jest.
Sprawdź, czy jest tam w okolicy coś związanego z In Dong-gu.
Tak, postaraj się.
Jadę do Gangneungu.
Proszę.
Niech pani spróbuje.
Uwielbiam te ciasteczka.
Są przepyszne. Nie za słodkie.
- Pani poseł Baek. - Tak?
Czy mój tata...
Poseł Kim Seung-cheol? O co chodzi?
Projekt w sprawie nowego biznesu...
- Projekt w sprawie nowego biznesu? - Tak, chodzi o ustawę.
Zastanawiam się, czy tata nie był jej przeciwny.
Ależ o czym pani mówi?
Ten list wrócił wczoraj na nasz adres w Songju. To pismo mojego taty.
Poseł Kim go napisał?
Z treści listu wynika, że tata był przeciwny projektowi.
Ale dlaczego wszyscy twierdzą inaczej?
Pani poseł, przyjrzę się temu, dobrze?
- Proszę się napić herbaty. - Dobrze.
Winię za to amerykańskie seriale kryminalne.
Coś w Gangneungu związanego z In Dong-gu.
Myśli, że jedno kliknięcie i wiem wszystko?
No dobra.
In Dong-gu. Miejsce urodzenia? Nie.
Studiował tam? Nie.
Żadnego punktu wspólnego. Po co tam jechał?
CERTYFIKAT POKREWIEŃSTWA
No dobra, rodzina. Nie ma ojca.
Matka zmarła.
Matka, czyli In Yeong-mi.
Miejsce urodzenia...
To nie Gangneung.
Nic go z tym miejscem nie łączy.
Żadnych powiązań.
UWAGI
Od 1994 do 2004
przebywała w Yanggye...
Szpital psychiatryczny Yanggye?
GANGNEUNG
Yanggye-myeon, Gangneung.
SZPITAL PSYCHIATRYCZNY W YANGGYE
Szpital psychiatryczny.
In Dong-gu został nagrany w Yanggye-myeonie,
a jego matka tam była leczona.
Czyli coś łączy In Dong-gu z tym miastem.
Czyli możemy założyć,
że zabrał Jeong Sang-huna do szpitala psychiatrycznego,
czyż nie?
Czy przesadzam?
Nie wiem, czy to się przyda,
ale znalazłem coś, co łączy go
z tamtym miejscem.
Jest taka wzmianka,
że jego matka przebywała tam w szpitalu psychiatrycznym lata temu.
SZPITAL PSYCHIATRYCZNY
Wątpię, żeby był tu Jeong Sang-hun.
Ale jeśli tu jest,
zabiorę go ze sobą, choćby na plecach.
Dlaczego pani tak naciska?
Bez nakazu nic nie pokażemy.
Pani chyba nigdy nakazu zdobyć nie próbowała, co?
Pewnie pani myśli, że to tak samo jak z oświadczeniem o zamieszkaniu.
Sprawa jest taka, że to trwa długo,
a czas nas goni.
Nic nie poradzimy.
Cholera.
Zrobimy tak.
Panie pójdą na kompromis i ja też.
Popatrzę jednym okiem. Dobrze?
- Chwila! - Puśćcie ich.
W porządku.
Pokażcie im.
Chodźmy.
Dobrze.
Wracajcie do pracy.
Pani poseł Kim.
Szybko pani dotarła. Chyba mały ruch.
Owszem.
Pan Hong jest tam.
Piękne uderzenie, proszę pana!
Ależ strzał!
Pani poseł Kim.
Podobno sądzi pani, że ojciec był przeciw ustawie.
Mówiłem do pani tak, by pani zrozumiała.
Wystarczy robić to, co każę.
Myśli pani, że może wszystko, bo ja byłem dla niej miły?
Kim pani jest, że narusza hierarchię?
Prowadziła pani kawiarnię,
a dzięki mnie została posłanką.
Taka pani teraz gorliwa?
- Proszę pana. - Za dużo pani myśli.
Niech pani zna swoje miejsce.
Dlaczego? Proszę, niech pan przestanie.
Dlaczego pan to robi?
Pani poseł Kim.
Proszę nie marnować czasu i sił.
Wystarczy, że jutro pani zgłosi ustawę.
Chyba że chce pani podzielić los ojca.
Och, nie...
List taty.
Nasz szpital
to żadna przychodnia czy szpital dziecięcy,
gdzie dziesiątki pacjentów dzień za dniem sobie wchodzą i wychodzą.
Mogli skorzystać z innego wejścia.
Za budynkiem są góry, nie ma tam dróg.
Wszyscy wchodzą i wjeżdżają tędy.
To na pewno z 3 marca?
Nie widzi pan daty?
No tak.
Zrób zdjęcie.
- Nagrania? - Tak.
Dziękujemy za pańską pomoc.
- Do widzenia. - Do widzenia.
Widziałaś to?
Co?
- Księżyc? - Pokaż mi to zdjęcie.
Dzisiejsza data to 16.
- Jaki był tamtego dnia księżyc? - Co?
Zmienili datę.
Majstrowali przy nagraniu?
No to jak miał wyglądać księżyc?
Jak często mamy pełnię księżyca?
Co 15 dni.
Chyba coś ci się pokręciło.
Tylko raz w miesiącu.
WYSZUKIWANIE
SPOTKAŁ KIMA, JEONGA
KIM PIL-YEON, MARTWY
ADRES KIM PIL-YEONA
YU DAE-YONG, KOMENDANT
JO TAE-SIK, DETEKTYW
KANG JIN-GYEONG, DETEKTYW
JEON HO-GYU, DETEKTYW
MIEJSCE WYPADKU KIM SEUNG-CHEOLA
Wypadek? O jakim wypadku pan mówi?
Musi teraz dotrzymać swojej obietnicy.
Nasz poszukiwany, Jeong Sang-hun...
Kim on naprawdę jest?
Jeśli coś nie wyjdzie, to obaj pójdziemy na dno.
Rozumie pan?
Dokąd go pan zabrał? Gdzie jest Sang-hun?
Jeżeli mieli kogoś w szpitalu...
Ma to jakiś sens, prawda?
A może od wewnątrz dowiemy się czegoś o Jeong Sang-hunie?
Odkryłem coś, co szpital próbuje ukryć.
Napisy: Cezary Kucharski